Vatikan führt neue Umweltschutz-Messe ein

Zur Beruhigung für alle, die das Klimareligion, Pachamama und dgl. befürchten;

(für Deutsch bis fast ganz nach unten scrollen)

www.vatican.va/content/dam/romancuria/culto-divino/Missa%20pro%20custodia%20creationis%20-%20Exemplar%20originale.pdf

@Versusdeum Wortfamilien

Lieber @Versusdeum,

Schon klar:

custos: Hüter, Bewahrer oder Gefängniswärter.

custodia: Bewahrung, Schutz oder eben Gefängnishaft...

Beides derselbe Wortstamm mit demselben Bedeutungsfeld.

Lieber @discipulus

"Gefängniswärter", nicht "Gefängnishaft". Und "Gefängnisschließung" war der "Lockdown" in der Cornamaßnahmenzeit.
Herzliche Grüße
Ein selbsternannter Lateinexperte
;)

@SalvatoreMio: Sollte Ihnen wirklich entgangen sein,

wie gewisse Kommentatoren hier das Wort "custos" übersetzen, wenn es ihnen passend erscheint?

"Selbsternannte Lateinexperten"?

@discipulos: ich verstehe nicht, wen Sie mit diesen irrigen Experten meinen! Eigentlich liegt es in der Natur der Sache - der Sprache - dass es sich hier nur um "bewahren oder schützen" handeln kann! Auch unser Begriff "Kur" oder "kurieren" hat hier seinen Ursprung und meint "heilen, schützen, bewahren."

Komm Schöpfer Geist! (dieser ist nicht identisch mit dem Globalismusgeist)

@Spatz in der Hand: Köstlicher Kommentar, wenn auch die Realität, der "Lagebericht" die er beschreibt, doch eher betrüblich ist. "Werft eure Sorgen auf den Herrn." (Sankt Petrus)
"Komm herab, o Heiliger Geist, der die finst`re Nacht zerreißt." Gott erhört Gebete.

Ein grosses «Vergelt’s Gott» nach Einsiedeln!

«Denn in den Gottesdiensten dürfen nur die lateinischen Originaltexte oder die von den regionalen Bischofskonferenzen verantworteten und vom Vatikan approbierten Übersetzungen zum Einsatz kommen.»
Bitten wir Gott, dass dieses Wort in den Köpfen und Herzen aller Verantwortlichen für die Liturgie in unserem Land und überall auf der Welt wieder bewusst wahrgenommen und beherzigt werden.

@rosenstaedter

Das Messformular liegt bereits auf Latein vor.

www.vatican.va/content/dam/romancuria/culto-divino/Missa%20pro%20custodia%20creationis%20-%20Exemplar%20originale.pdf

@JP2B16

Vielen Dank für die Sensibilisierung. Besser ist natürlich die Formulierung "Bewahrung der Schöpfung". Wobei der Begriff "Umweltschutz" ja auch nur deswegen immer negativer konnotiert ist, weil daraus eine ... wie soll ich es nennen? ... ersatzreligiöse und bis ins kollektiv-selbstzerstörerische gehende Zwangsstörung bzw. eine Drangsalisierung und steuerliche Melkung des Bürgers auf allen Ebenen wird. Gerade erst erfahren, dass jemand seinen einwandfreien Holzofen wegen neuer Vorschriften ersetzen musste und der neue mit Feinstaubfilter im Teillastbetrieb zu wenig zieht (klar: Wenig Zug + dichter Filter = Stau). Er riecht jetzt sogar häufig Rauchgase in der Wohnung.
Beim anderen Begriff kannte ich übrigens noch nicht alle Bedeutungen, sonst hätte ich ihn wohl nicht verwendet. Danke nochmal!

custodia creationis

Ich warte ja darauf, bis die selbsternannten Lateinexperten endlich auf den Irrtum hinweisen, daß es um die Bewahrung der Schöpfung gehe. Wir bekommen hier ja immer zu lesen, dass man custodia auch mit "Gefängnishaft" übersetzen kann...

Wettersegem in der Katholischen Kirche

aus aktuellem Anlass da zum Teil wieder heftige Unwetter aufziehen könnten:

"In einem weiteren Wettersegen des Messbuches werden nicht nur die Menschen gesegnet, sondern auch die Felder, die Gärten und der Wald. Ein schöner Hinweis, dass auch die Natur Teil der göttlichen Schöpfung ist und ihr der Segen Gottes zugesprochen werden kann. Ich wünsche auch Ihnen, dass Sie sich immer wieder von diesem Segen beschenken lassen können:

„Gott der allmächtige Vater, segne euch und schenke euch gedeihliches Wetter;

er halte Blitz, Hagel und jedes Unheil von euch fern.

Er segne die Felder, die Gärten und den Wald und schenke euch die Früchte der Erde.

Er begleite eure Arbeit ,damit ihr in Dankbarkeit und Freude gebrauchet, was durch die Kräfte der Natur und die Mühe des Menschen gewachsen ist.

Das gewähre euch der dreieinige Gott, der Vater und der Sohn und der Heilige Geist. Amen."

Anfrage zum neuen Messformular ""für die Bewahrung der Schöpfung" an das Kloster Einsiedeln

Guten Abend

Zitat, respektive Antwort vom Kloster Einsiedeln, von Gestern:

"Danke für Ihre Anfrage.

Da die Texte der betreffenden Messe zuerst noch in die einzelnen Landessprachen übersetzt werden müssen, kann der erste Einsatz dieses Messformulars noch eine ganze Weile (wohl mehrere Monate) dauern.

Denn in den Gottesdiensten dürfen nur die lateinischen Originaltexte oder die von den regionalen Bischofskonferenzen verantworteten und vom Vatikan approbierten Übersetzungen zum Einsatz kommen.

Sie brauchen also noch eine ganz gehörige Portion Geduld.

Liebe Grüsse

P. Philipp"

Sobald das neue Messformular in Latein vorliegt, dann könnte diese Messe in Latein gefeiert werden, wenn ich Pater Philipp richtig verstanden habe!

An diejenigen, die ein Problem damit zu haben scheinen

(und eine leise Kritik an demjenigen, der diese Überschrift verfasst hat)
Es heißt "für die Bewahrung der Schöpfung". Das ist etwas anderes als Umweltschutz. Und außerdem ist dieses Messformular nur eines mehr in der Reihe der Messen für besondere Anliegen.
Also, falls sich jemand aufregen sollte: Bitte wieder abregen!

Messformular: "Bewahrung der Schöpfung"

In meinem "Großen Wochentagsschott Teil 2" von 1976 sind einerseits allerlei Votivmessen, und darüber hinaus noch 46 Messen und Orationen für besondere Anliegen; manchmal nur Tages-Gaben-und Schlussgebet, oft aber komplette Messtexte: I. 16 x diverse für die hl. Kirche; II. 7 x für Staat und Gesellschaft; III. 16 x für alles Mögliche wie: zum Erntedank, bei Hungersnot, in jeder Not; zur Danksagung usw. und IV. In besonderen Anliegen: 7 x z. B. Um Nachlass der Sünden; Um Eintracht; Für die Familien usw. - Weiß überhaupt noch jemand um diese Fülle an Gebeten? - Wenn wir also 46 "Angebote" haben, passt auch das neue zur "Bewahrung der Schöpfung" hinzu. Die Schöpfung ist schließlich unsere Lebensgrundlage, und viele tun noch immer rein gar nichts, um für die Erhaltung der Schöpfung auch nur einen Finger zu krümmen.

@Versusdeum, off-topic

Ich schätze Ihre Beiträge hier sehr, doch möchte ich mir eine kurze Anmerkung erlauben: den Begriff "Fetisch" würde ich in keinem unserer Kontext verwenden. Er könnte durchaus von den Lesern missverstanden werden, selbst wenn der Vergleich mit einem durch und durch ideologisierten "Umweltschutz" (der deshalb nur Mittel sein kann) zutreffend ist. Meine Meinung.

Ich bin da schon ganz bescheiden geworden:

Eine "Umweltschutzmesse" halte ich locker aus, sofern da keine Pachamama auftaucht oder sogar vorgeschrieben ist!!

Ohne "Klimaveränderung" der Herzen hin zur Gottesverehrung keine Zukunft

Vielleicht kann auf diese Weise die (trotz sicherlich vorhandener echter Bemühungen) ideologisch und globalistisch instrumentalisierte "Klimabewegung" in den Einflussbereich des Heiligen Geistes gebracht werden.
In der Hl. Eucharistie geschieht Erlösung, und die Engel mögen helfen, Mensch und Schöpfung von den Dämonen zu befreien.
Wenn die Wassermassen anrollen, Berge wunderschöne Dörfer zermalmen, Feuersbrünste Scharen von Menschen in die Flucht jagen, verwirklicht sich, was die Propheten als Folge des Abfalls von Gott angekündigt haben. Auch das Wort Jesus selber warnte und weinte über die Folgen.
"Verlasst die Finsternis. Wacht auf und seid bereit. Die Strafgerichte können uns jeden Augenblick überfallen; Maria "beschwört uns mit ihr, mit allen Heiligen, mit den Engeln des Himmels zu beten ... Sie sagte noch, daß jene Gläubigen, die in diesen furchtbaren und schrecklichen Stunden sterben, wie die Märtyrer belohnt werden." (San Damiano 30.12.1966)

Und sollte nicht

der Schutz der geistigen Umwelt (oder etwas antik formuliert die Furcht des Herrn), wieder ins Bewusstsein der Gläubigen und die «Aktionspläne» und «PR-Konzepte» der Kirche einfliessen. «Was nützt es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, dabei aber sein (ewiges) Leben einbüßt? (Mk 8,36) Und sollte nicht
dser Schutz der geistigen Umwelt (oder etwas antik formuliert die Furcht des Herrn), wieder ins Bewusstsein der Gläubigen und die «Aktionspläne» und «PR-Konzepte» der Kirche einfliessen. «Was nützt es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, dabei aber sein (ewiges) Leben einbüßt? (Mk 8,36)

Die Weltkirche ist nicht Deutschland

Ein derart massiv mutierender und sogar die Lebensgrundlagen des Landes bedrohender Fetisch, wie in Deutschland, ist der Umweltschutz sicher in keinem anderen Land der Welt. Anderswo muss das Bewusstsein dafür womöglich sogar erst noch geweckt werden. Das gleiche beim Thema (echter) Flucht und Vertreibung / Christenverfolgungen einerseits bzw. MultikulIi als Ideologie andererseits, die in Deutschland durch Unterlassung der Regierungen seit Merkel III in die aktive Förderung von Kriminalität, Gewalt und Islamisierung mutiert ist.
Wir sind nicht der Nabel der Welt. Das muss man sich immer klarmachen, wenn zu diesen Themen etwas aus Rom kommt.

Na ja, irgendwie sind in D eh schon nicht wenige Messen

"irgendwas mit Umwelt, Migration oder "Hass und Hetze"*, in Fürbitten, Predigt oder gar in (z.B. Marx'schen) Hirtenworten. Dabei sollte die Bewahrung der Schöpfung sowieso schon in der DNA eines jeden Christen sein, aber nicht als Ideologie, die ggf. sogar die Lebensgrundlagen des Landes zerstört, wie es in Deutschland der Fall ist (Energie immer teurerer und unsicherer, obwohl die CO2-Bilanz kaum besser wurde, Deindustrialisierung als "Erfolg", da die CO2-bilanz besser ist - so wie unter Habeck...).
Und dann all die anderen woken Themen, die teils sogar mehrfach in den Fürbitten vorkommen.
* vor etwa einer Woche den extrem seltenen Fall live mitbekommen (Sensation!), dass jemand mit "H&H" nicht eine unbequeme Meinung aus dem Spektrum zwischen gemäßigt links bis rechtsaußen meint. Einfach mal mitzählen, wie oft in den täglichen Meldungen diese Spanne und wie oft Linksextremisten, Islamisten oder andere ausländische Extremisten gemeint sind - nämlich praktisch nie! Übles Framing!

Eucharistische Dimension von Schöpfung und Umwelt

Falls der erste Impuls sein sollte: Überlasst die Umwelt doch der Politik, kümmert euch als Kirche um Christus, dann könnte man sich selber an die enge Verbindung zwischen Eucharistie und Schöpfung und Umwelt erinnern.
Christus hat für die heilige Eucharistie materielle Elemente der Schöpfung gewählt. Das und damit die eucharistische Dimension von Schöpfung und Umwelt hat der von einigen nicht besonders geliebte Franziskus in Laudato si sehr betont.

Votivmesse?

Scheint mir eine Votivmesse zu sein, weiß das jemand?

Es ist keine „Umweltschutz“-Messe!

Ich würde nicht von „Umweltschutz“-Messe sprechen, wie die Überschrift suggeriert. Diese Bezeichnung klingt im heutigen, links-grün geprägten Zeitgeist etwas missverständlich. Korrekt übersetzt ist es ein neues Messformular „für die Bewahrung der Schöpfung“. Es geht also um mehr und um etwas ganz anderes als um vordergründigen „Umweltschutz“ oder „Klimarettung“.